1
00:00:00,490 --> 00:00:02,150
Numele meu este Nao Kanzaki.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,620
Din moment ce, după ce m-am implicat deja în JOCUL MINCIUNULUI,

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,870
Am decis să intru în runda 4.

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,720
Runda 4 este o luptă de echipe 3 la 3.

5
00:00:12,750 --> 00:00:16,050
Am fost plasat în echipă la fel ca domnul Akiyama și domnul Fukunaga,

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,710
numit Regatul Soarelui.

7
00:00:17,790 --> 00:00:20,340
Ne confruntăm cu Regatul Lunii.

8
00:00:21,570 --> 00:00:23,040
Iar primul joc este...

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,720
...dl. Fukunaga împotriva domnului Nishida.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,560
Acum pentru a anunța bătălia Vanguard:

11
00:00:29,100 --> 00:00:32,520
Acestea sunt regulile ruletei ruse cu 24 de lovituri.

12
00:00:32,550 --> 00:00:37,570
În primul rând, fiecare jucător selectează 3 camere pentru a le încărca cu gloanțe.

13
00:00:37,620 --> 00:00:41,150
Ei apasă pe trăgaci pe rând și, dacă sună o lovitură, acel jucător pierde.

14
00:00:37,900 --> 00:00:39,240
DOAMNA

15
00:00:41,300 --> 00:00:43,480
Nu sunt trase gloanțe reale,

16
00:00:41,890 --> 00:00:44,230
HIT

17
00:00:43,490 --> 00:00:48,520
dar jucătorul care „a murit” trebuie să plătească echipei adverse 50 de milioane de jetoane.

18
00:00:45,490 --> 00:00:47,480
 50 de milioane 
 50 de jetoane

19
00:00:45,490 --> 00:00:47,480
-50 de milioane

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,550
 50 de milioane 

 50 de jetoane

21
00:00:48,880 --> 00:00:52,070
Jucătorii au opțiunea de a trece,

22
00:00:50,430 --> 00:00:55,810
PASS

23
00:00:52,020 --> 00:00:56,060
dar pentru a face acest lucru trebuie să plătească 1 cip sau 10 milioane de yeni.

24
00:00:53,050 --> 00:01:02,650
PASS

25
00:00:56,090 --> 00:00:59,190
De fiecare dată când trec, suma se dublează...

26
00:00:56,530 --> 00:00:57,250
PASS

27
00:00:56,700 --> 00:01:02,650
PASS

28
00:00:57,770 --> 00:00:58,620
PASS

29
00:00:57,900 --> 00:01:02,650
PASS

30
00:00:59,190 --> 00:01:02,070
--cu 5 pase consecutive care se termină cu „remiză”.

31
00:00:59,240 --> 00:00:59,990
PASS

32
00:00:59,270 --> 00:01:02,650
PASS

33
00:01:00,470 --> 00:01:01,310
PASS

34
00:01:00,620 --> 00:01:02,670
PASS

35
00:01:02,020 --> 00:01:06,030
[Notă: LGT = turneu joc mincinos, numele companiei]

36
00:01:02,100 --> 00:01:05,860
În acest caz, toate jetoanele sunt confiscate de către reprezentantul LGT.

37
00:01:06,250 --> 00:01:09,290
Echipa noastră a găsit strategia perfectă.

38
00:01:09,590 --> 00:01:14,150
Camerele 11, 12 și 13...
 Încărcați gloanțele spate la spate.

39
00:01:14,310 --> 00:01:17,070
În acest fel, odată ce a sunat o lovitură,

40
00:01:17,100 --> 00:01:20,270
ai ști că mai multe focuri sunt pe drum.

41
00:01:21,290 --> 00:01:23,280
...dar după cum s-au dovedit lucrurile,

42
00:01:23,310 --> 00:01:25,430
Domnul Nishida a încărcat pistolul în același mod.

43
00:01:26,150 --> 00:01:26,660
Dar...

44
00:01:26,990 --> 00:01:30,760
Acest joc are un alt truc de exploatat.

45
00:01:30,840 --> 00:01:34,370
Trucul acela a avut de-a face cu efectul gravitației...

46
00:01:34,370 --> 00:01:37,130
--partea mai grea cu gloanțe s-ar opri în poziția de jos.

47
00:01:37,120 --> 00:01:39,370
Cu acest truc, a fost posibil

48
00:01:39,380 --> 00:01:41,250
pentru a avea o idee generală despre unde erau gloanțele.

49
00:01:41,250 --> 00:01:44,380
Și asta nu este tot - dl. Fukunaga a creat urme false de praf de pușcă

50
00:01:44,380 --> 00:01:47,660
pentru a-l păcăli cu succes pe domnul Nishida să tragă cu arma.

51
00:01:47,870 --> 00:01:52,390
Este deja clar cine a câștigat jocul.

52
00:01:48,560 --> 00:01:49,120
TU PROST

53
00:01:49,490 --> 00:01:50,070
PROST

54
00:01:50,230 --> 00:01:52,150
idiot prost!!!

55
00:01:52,860 --> 00:01:55,880
Dar tocmai atunci, m-a lovit...

56
00:01:56,490 --> 00:02:00,970
în spatele acestui joc era o capcană rea.

57
00:02:10,820 --> 00:02:14,460
Ne îndreptăm direct într-o capcană teribilă!

58
00:02:15,010 --> 00:02:15,630
Ce capcană?

59
00:02:15,810 --> 00:02:18,700
Primul glonț tocmai a fost tras, nu?

60
00:02:18,900 --> 00:02:21,850
Deci acum ce va face domnul Fukunaga?

61
00:02:21,980 --> 00:02:23,360
Asta e evident.

62
00:02:23,940 --> 00:02:26,350
Ambii au încărcat pistolul cu 3 gloanțe consecutive.

63
00:02:26,650 --> 00:02:28,680
Nu există nicio îndoială că arma va trage în următorul turn.

64
00:02:29,290 --> 00:02:31,900
Amândoi nu au altă opțiune decât să continue să treacă.

65
00:02:30,290 --> 00:02:31,780
PASS

66
00:02:30,660 --> 00:02:31,800
PASS

67
00:02:32,100 --> 00:02:33,740
Exact asta e problema!

68
00:02:33,740 --> 00:02:36,460
Dacă se întâmplă asta, ne vom îndrepta direct în capcana lor!

69
00:02:36,460 --> 00:02:36,920
PASA!

70
00:02:38,560 --> 00:02:41,910
Dacă domnul Fukunaga trece în continuare, această tură va fi declarată egală.

71
00:02:42,290 --> 00:02:43,160
Ce vei face, domnule?

72
00:02:44,190 --> 00:02:44,800
PASA!!

73
00:02:47,610 --> 00:02:48,380
Aaah!!

74
00:02:50,780 --> 00:02:54,390
Au fost 5 pase consecutive, prin urmare această tură este egală.

75
00:02:55,310 --> 00:02:58,310
Voi apăsa trăgaciul în locul tău.

76
00:02:58,770 --> 00:03:01,050
Un glonț a fost încărcat în cameră în această rundă!

77
00:03:01,330 --> 00:03:04,350
Ambii jucători au făcut o treabă fantastică pentru a evita să fie împușcați.

78
00:03:07,970 --> 00:03:09,610
Domnule Akiyama, ați văzut asta!?

79
00:03:09,620 --> 00:03:12,480
Toate jetoanele merg la dealer atunci când are loc o remiză!

80
00:03:12,580 --> 00:03:16,090
Adică 31 de jetoane în total după 5 treceri.

81
00:03:15,470 --> 00:03:17,470
31 CHIPS

82
00:03:16,220 --> 00:03:20,380
Asta înseamnă practic să dai 31 de milioane dealerului de fiecare dată!

83
00:03:17,940 --> 00:03:20,140
DEALER 31 MILIOANE

84
00:03:20,440 --> 00:03:21,990
Asta e capcana!

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,150
Adevăratul nostru dușman...

86
00:03:23,150 --> 00:03:25,840
nu este deloc Regatul Lunii.

87
00:03:25,860 --> 00:03:26,990
In realitate,

88
00:03:29,700 --> 00:03:30,820
Este Biroul LGT!!

89
00:03:37,060 --> 00:03:38,300
Ho-ho.

90
00:03:39,040 --> 00:03:42,590
Fata aia nu este atât de proastă pe cât pare, nu-i așa?

91
00:03:43,690 --> 00:03:48,660
Fiecare jucător începe acest joc cu 150 de milioane de jetoane, dar...

92
00:03:45,670 --> 00:03:47,750
150 MILIOANE

93
00:03:48,710 --> 00:03:51,960
LGT ia înapoi doar 100 de milioane din acei bani în cele din urmă.

94
00:03:49,310 --> 00:03:52,660
REPRIEAZĂ

95
00:03:50,710 --> 00:03:52,100
100 de milioane

96
00:03:52,340 --> 00:03:54,410
De aceea dealerul principal

97
00:03:54,440 --> 00:03:57,330
a numit cele 50 de milioane în plus „bonusul nostru”.

98
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
50 MILIOANE

99
00:03:57,540 --> 00:03:59,450
Dar asta ascunde adevărul!

100
00:04:00,650 --> 00:04:03,320
Dacă totalizi toți banii suplimentari pe care îi avem în acest joc,

101
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
50 MILIOANE

102
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
50 MILIOANE

103
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
50 MILIOANE

104
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
50 MILIOANE

105
00:04:01,900 --> 00:04:03,320
50 MILIOANE

106
00:04:02,100 --> 00:04:03,320
50 MILIOANE

107
00:04:03,320 --> 00:04:04,950
sunt 300 de milioane la un loc.

108
00:04:03,990 --> 00:04:05,320
300 de milioane

109
00:04:05,320 --> 00:04:10,760
Dar de fiecare dată când avem o remiză, 31 de milioane se întorc la dealer.

110
00:04:06,660 --> 00:04:10,310
31 MILIOANE ->

111
00:04:10,630 --> 00:04:12,630
300 MILIOANE (MINUS) 310 MILIOANE

112
00:04:11,020 --> 00:04:15,260
Dacă avem 10 egaluri sau mai multe, mergem cu toții în roșu!

113
00:04:11,360 --> 00:04:15,290
NEGATIV 10 MILIOANE

114
00:04:15,330 --> 00:04:18,180
Deci dacă lăsăm garda jos crezând că am câștigat

115
00:04:18,210 --> 00:04:21,760
si tot treci de restul virajelor, oricum pierdem!!

116
00:04:21,890 --> 00:04:24,780
De aceea trebuie să cooperăm cu adversarii noștri

117
00:04:24,800 --> 00:04:27,670
pentru a preveni mai mulți bani să meargă la Biroul LGT!!

118
00:04:33,050 --> 00:04:35,020
Nu din nou!! Am de gând să sun la ora!

119
00:04:35,040 --> 00:04:35,650
Așteaptă.

120
00:04:35,810 --> 00:04:36,470
Nu e timp!

121
00:04:36,480 --> 00:04:37,420
Liniște-te!

122
00:04:41,100 --> 00:04:42,080
Relaxați-vă.

123
00:04:42,660 --> 00:04:45,370
Vă asigur că nu va mai fi o altă remiză.

124
00:04:45,840 --> 00:04:46,430
huh?

125
00:04:48,010 --> 00:04:49,950
Pentru că adevărul este

126
00:04:50,010 --> 00:04:52,330
Fukunaga și cu mine am luat deja

127
00:04:52,570 --> 00:04:54,820
pe acest mic truc profitabil pe care LGT încearcă să îl folosească.

128
00:04:55,180 --> 00:04:57,320
Atunci cu atât mai mult motiv să...

129
00:04:56,230 --> 00:04:57,150
Avem deja...

130
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
--un alt plan în magazin.

131
00:05:08,120 --> 00:05:11,600
Și asta face această rundă atât de terifiantă...

132
00:05:36,000 --> 00:05:40,700
JOC MINCIUNULUI
Sezonul 2

133
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
Și acum pentru rândul 12.

134
00:05:43,560 --> 00:05:44,190
Treci.

135
00:05:44,840 --> 00:05:47,220
Domnule Nishida, mișcarea dumneavoastră.

136
00:05:49,980 --> 00:05:52,990
Tocmai au fost trase trei gloanțe spate în spate.

137
00:05:53,230 --> 00:05:54,830
A mai rămas un singur grup...

138
00:05:54,900 --> 00:05:59,080
ceea ce înseamnă că șansele de a-i lovi sunt de 3/13.

139
00:05:59,640 --> 00:06:02,260
Dacă am avut timp să trag, ar trebui să o fac acum!

140
00:06:03,280 --> 00:06:05,150
Bine, o voi face!

141
00:06:06,090 --> 00:06:07,700
Stai putin...

142
00:06:07,970 --> 00:06:24,640
PASS

143
00:06:08,480 --> 00:06:10,860
Chiar dacă apăs pe trăgaci acum, tot ce voi primi este un cip.

144
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Chip-uri achiziționate: 1

145
00:06:11,390 --> 00:06:13,180
Atunci ar trebui să trec din nou...

146
00:06:12,100 --> 00:06:24,640
PASS

147
00:06:13,100 --> 00:06:24,640
PASS

148
00:06:13,520 --> 00:06:17,020
jetoane achiziționate: 7

149
00:06:13,540 --> 00:06:15,430
și trage după ce trece din nou!

150
00:06:16,360 --> 00:06:19,710
Singura problemă este dacă mă pot baza sau nu pe Fukunaga să treacă.

151
00:06:20,190 --> 00:06:24,330
Dar ar câștiga mult mai mulți bani dacă i-ar trage până la a cincea trecere!

152
00:06:21,600 --> 00:06:24,640
PASA

153
00:06:22,700 --> 00:06:24,550
jetoane achiziționate: 15

154
00:06:25,020 --> 00:06:29,810
Da, asta e. Cu siguranță va trece a treia oară.

155
00:06:30,200 --> 00:06:31,610
Voi trage după aceea!

156
00:06:33,420 --> 00:06:34,680
PASA!!

157
00:06:34,700 --> 00:06:35,550
Voi trage.

158
00:06:35,550 --> 00:06:36,420
CE!?

159
00:06:42,020 --> 00:06:46,570
În numele Regatului Soarelui, domnul Fukunaga revendică jetoanele mesei.

160
00:06:54,340 --> 00:06:55,940
Trei pentru mine!

161
00:06:58,930 --> 00:07:02,150
G-G-G-GNH-DAMNIT!!

162
00:07:02,430 --> 00:07:03,970
Twee pentru mine!

163
00:07:05,300 --> 00:07:07,240
De ce a apăsat pe trăgaci atât de repede?

164
00:07:07,520 --> 00:07:08,910
Logica simplă.

165
00:07:09,410 --> 00:07:13,770
Centrul de greutate al armei este deplasat din cauza greutății gloanțelor încărcate,

166
00:07:13,990 --> 00:07:16,730
deci face ca gloanțele să se oprească într-o poziție cu fața în jos.

167
00:07:17,270 --> 00:07:20,900
Camerele 9, 10 și 11 au fost deja concediate.

168
00:07:21,180 --> 00:07:24,510
Știm că au mai rămas 3 gloanțe consecutive.

169
00:07:24,790 --> 00:07:27,690
Deci, dacă ne imaginăm că centrul de greutate va favoriza centrul cilindrului,

170
00:07:25,930 --> 00:07:32,410
Centru
a gravitației

171
00:07:27,870 --> 00:07:32,260
ne putem aștepta în mod rezonabil ca următorul glonț să apară în jurul cotei 15.

172
00:07:32,640 --> 00:07:35,340
De aceea nu înțeleg ce tocmai s-a întâmplat.

173
00:07:35,480 --> 00:07:38,790
Domnul Fukunaga a trecut o singură dată.

174
00:07:36,930 --> 00:07:39,000
Chip-uri achiziționate: 3

175
00:07:36,930 --> 00:07:43,400
PASS

176
00:07:36,930 --> 00:07:43,400
PASS

177
00:07:39,020 --> 00:07:40,190
Dacă ar fi trecut de două ori, atunci

178
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
PASS

179
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
PASS

180
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
jetoane achiziționate: 15

181
00:07:40,190 --> 00:07:42,600
ar fi putut face mult mai mult.

182
00:07:42,600 --> 00:07:45,050
ai dreptate. Dar asta pentru ca...

183
00:07:45,080 --> 00:07:46,330
Fukunaga pune momeală.

184
00:07:46,600 --> 00:07:47,310
Momeală?

185
00:07:47,530 --> 00:07:48,150
Mm-hm.

186
00:07:48,410 --> 00:07:50,920
Nishida cu siguranță o va lua.

187
00:07:51,220 --> 00:07:54,880
Stați pe spate și priviți. El va apăsa pe trăgaci.

188
00:07:55,500 --> 00:07:56,390
Și când o face...

189
00:07:59,070 --> 00:08:00,480
Va mânca plumb.

190
00:08:02,300 --> 00:08:03,330
În nici un caz...!

191
00:08:09,180 --> 00:08:11,640
Contrar spuselor domnului Akiyama,

192
00:08:11,740 --> 00:08:14,860
Domnul Nishida a fost complet...

193
00:08:15,980 --> 00:08:17,310
... jos pentru numărătoare.

194
00:08:18,160 --> 00:08:22,690
Nu și-a arătat nici un gram de interes să tragă cu arma.

195
00:08:26,790 --> 00:08:27,840
Dar apoi...

196
00:08:33,900 --> 00:08:34,850
Voi trage!!

197
00:08:36,140 --> 00:08:37,920
Eeeeh!?

198
00:08:38,130 --> 00:08:52,800
NU DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT. NU ÎNCERCĂ PE NICIUN SITE-URI DE STREAMING!!

199
00:08:38,130 --> 00:08:43,130
Traducător: creveți

200
00:08:43,130 --> 00:08:48,130
Editor: furransu

201
00:08:58,530 --> 00:08:59,460
Voi trage!!

202
00:09:01,610 --> 00:09:03,600
Eeeeh!?

203
00:09:23,830 --> 00:09:24,320
Ack!

204
00:09:25,320 --> 00:09:26,290
M-mami...

205
00:09:26,990 --> 00:09:28,620
Chiar a tras!

206
00:09:29,000 --> 00:09:31,020
Domnul Nishida tocmai a fost împușcat în cap.

207
00:09:31,230 --> 00:09:32,870
Ca penalty...

208
00:09:32,900 --> 00:09:36,630
După cum am spus... a luat momeala.

209
00:09:42,000 --> 00:09:44,440
Se pare că jocul s-a terminat, partenere.

210
00:09:45,970 --> 00:09:50,720
Ce zici că terminăm cu asta, hm?

211
00:10:05,740 --> 00:10:06,490
Vai!

212
00:10:10,470 --> 00:10:13,090
Mai departe decât... așteptat...pfft

213
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
TIME OUT!!

214
00:10:26,090 --> 00:10:28,510
WHAAAAAAAT!?

215
00:10:28,560 --> 00:10:31,790
De ce ai sunat timp!? Lucrurile mergeau grozav!!

216
00:10:31,810 --> 00:10:32,840
Îmi pare rău, dar...

217
00:10:32,840 --> 00:10:35,350
e ceva despre care trebuia să vorbesc cu tine.

218
00:10:35,350 --> 00:10:35,890
Ce?

219
00:10:36,210 --> 00:10:39,690
Tot ce s-a întâmplat a fost conform planului tău, nu?

220
00:10:43,640 --> 00:10:44,860
Heh, ai avut dreptate!

221
00:10:44,990 --> 00:10:47,940
Nishida nu doar a împușcat... eu l-am făcut.

222
00:10:49,080 --> 00:10:49,520
PASA!!

223
00:10:49,540 --> 00:10:50,130
Voi trage!

224
00:10:50,130 --> 00:10:51,000
Eeeh!?

225
00:10:51,110 --> 00:10:53,230
Dacă te gândeai să câștigi cele mai multe jetoane,

226
00:10:53,230 --> 00:10:55,630
atunci da, ar fi trebuit să trag după ce mai treceam încă o dată.

227
00:10:55,640 --> 00:10:59,960
Dar trăgând după a doua pasă i-am zdruncinat încrederea.

228
00:11:00,370 --> 00:11:01,260
Încredere?

229
00:11:01,270 --> 00:11:04,890
Asta e corect. Și a căzut pentru asta.

230
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
A fost ciudat, nu? Ar fi trebuit să treacă din nou.

231
00:11:08,560 --> 00:11:12,090
Dar parcă mi-ar fi citit gândurile

232
00:11:12,110 --> 00:11:15,480
și împușcat înainte să am ocazia, știi?

233
00:11:16,130 --> 00:11:19,100
Ar putea fi un singur motiv pentru care...

234
00:11:22,530 --> 00:11:25,700
...pentru că știa că rândul 12 va fi gol.

235
00:11:25,690 --> 00:11:26,460
Ca naiba a făcut-o!

236
00:11:26,490 --> 00:11:27,800
Nu, chiar a făcut-o!

237
00:11:28,540 --> 00:11:31,580
El chiar știe unde sunt încărcate gloanțele!!

238
00:11:35,220 --> 00:11:38,490
Văd, așa că scuturându-i încrederea,

239
00:11:38,490 --> 00:11:40,810
l-ai făcut pe domnul Nishida să creadă că știi unde sunt încărcate gloanțele.

240
00:11:40,840 --> 00:11:42,170
Ai înțeles!

241
00:11:42,170 --> 00:11:46,290
Și după aceea, l-am încolțit psihologic.

242
00:11:46,340 --> 00:11:49,440
Câte datorii ești, hm?

243
00:11:50,380 --> 00:11:51,950
W-ce are asta de-a face cu...

244
00:11:51,660 --> 00:11:53,030
Cum o vei plăti înapoi?

245
00:11:52,540 --> 00:11:53,720
Uită-te la toate jetoanele pe care le-ai pierdut

246
00:11:53,520 --> 00:11:54,670
Cobori în spirală

247
00:11:54,500 --> 00:11:55,380
Acesta este momentul să lupți!

248
00:11:55,380 --> 00:11:57,140
Gândiți-vă la ce se va întâmpla dacă nu reduceți decalajul!

249
00:11:57,880 --> 00:12:02,300
Ei bine... stau frumos

250
00:12:02,590 --> 00:12:05,610
așa că chiar nu mi-ar păsa mai puțin.

251
00:12:05,630 --> 00:12:07,380
Dar ce zici de tine?

252
00:12:09,240 --> 00:12:11,750
Am văzut siguranța explodându-i în cap!

253
00:12:11,830 --> 00:12:15,630
Și a fost momentul în care am atârnat un colac de salvare în fața lui...

254
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
Linia de salvare?

255
00:12:17,890 --> 00:12:24,490
...dar wow. Adică, cu 274 de milioane în urmă? În primul joc?

256
00:12:29,830 --> 00:12:31,980
Hai, hai să terminăm.

257
00:12:32,910 --> 00:12:35,620
huh? Ce a fost asta?

258
00:12:36,660 --> 00:12:40,000
274 milioane...?

259
00:12:40,330 --> 00:12:47,610
Diferența de cip este 214... adică doar 214 milioane.

260
00:12:47,640 --> 00:12:51,510
Deci de ce a spus 274 de milioane?

261
00:12:52,370 --> 00:12:54,800
Am înțeles! Tipul ăsta se gândește

262
00:12:56,060 --> 00:12:58,180
Nu voi mai trage niciodată pentru tot restul jocului!

263
00:12:58,390 --> 00:13:03,710
Dar din moment ce știe unde sunt gloanțele, 
plănuiește să țină până în ultimul moment să tragă.

264
00:13:03,760 --> 00:13:05,570
Dacă lucrurile ar ține așa,

265
00:13:05,600 --> 00:13:09,950
scorul final ar fi 274 de milioane în favoarea lui.

266
00:13:10,330 --> 00:13:14,510
Stai... dacă calcul invers de la 274 de milioane...

267
00:13:14,530 --> 00:13:18,550
Heh heh... pot spune unde sunt gloanțe!!

268
00:13:18,750 --> 00:13:21,280
Al doilea Nishida și-a început matematica mentală, mi-am dat seama imediat

269
00:13:21,640 --> 00:13:23,430
„tipul ăsta s-a îndrăgostit”.

270
00:13:23,640 --> 00:13:26,780
Sigur că nu arată, dar are un al șaselea simț bun.

271
00:13:26,870 --> 00:13:29,450
Păcat că abilitățile lui analitice duc.

272
00:13:29,550 --> 00:13:32,540
Pe scurt, tipul e un nenorocit.

273
00:13:32,550 --> 00:13:33,110
Vraci.

274
00:13:33,510 --> 00:13:36,450
Cel mai ușor tip de luat la plimbare! Ciarlată, şarlatan!

275
00:13:37,330 --> 00:13:42,650
Am înțeles!! O diferență de 274 de milioane ar însemna că va înceta să mai facă bani după al 20-lea turn.

276
00:13:42,670 --> 00:13:46,460
Deci următorul glonț e la rândul 21!!

277
00:13:46,480 --> 00:13:50,090
Haha...pot continua sa trag pana atunci!!

278
00:13:50,120 --> 00:13:52,390
Doar tu asteapta!!

279
00:13:52,400 --> 00:13:53,170
Voi trage!!

280
00:13:53,550 --> 00:13:54,090
Ack!

281
00:13:56,460 --> 00:13:57,560
Ai primit o grămadă de acea față?

282
00:13:57,930 --> 00:14:01,250
Sexy, nu? Hahaha!

283
00:14:01,320 --> 00:14:04,030
M-am săturat de scuzele tale, prostule!

284
00:14:04,040 --> 00:14:07,280
Ah--Aaaaaa!!

285
00:14:15,010 --> 00:14:17,320
ASCULTA! Ia-l înapoi...

286
00:14:17,850 --> 00:14:22,210
Ia înapoi acele 150 de milioane pe care le-ai pierdut, ACUM!

287
00:14:22,250 --> 00:14:24,920
Poți să-l lovești tot ce vrei,

288
00:14:24,990 --> 00:14:26,980
Dar nu ne va face banii înapoi.

289
00:14:27,650 --> 00:14:28,880
La naiba!

290
00:14:31,800 --> 00:14:35,580
Nu mă pot abține! Intotdeauna am fost asa!

291
00:14:36,530 --> 00:14:38,990
Chiar și fratele meu geamăn este mai inteligent decât mine...

292
00:14:39,990 --> 00:14:41,290
Nu-mi pasă de fratele tău!

293
00:14:41,290 --> 00:14:42,640
STOP!!

294
00:14:47,680 --> 00:14:48,330
huh?

295
00:14:54,620 --> 00:14:56,460
Domnule Nishida, totul va fi bine.

296
00:14:58,150 --> 00:15:01,450
Nu vei pierde acest joc.

297
00:15:05,140 --> 00:15:08,180
Deci, te rog... nu mai dispera.

298
00:15:23,280 --> 00:15:26,270
Ce spune idiotul ăla acum?

299
00:15:32,230 --> 00:15:36,250
N-nao!! Ce naiba a fost asta!?

300
00:15:36,290 --> 00:15:38,960
Domnule Fukunaga, ce veți face acum?

301
00:15:39,010 --> 00:15:41,590
Eh? Asta e evident...

302
00:15:41,610 --> 00:15:43,640
Din moment ce tocmai s-a tras un foc,

303
00:15:43,660 --> 00:15:46,370
știm că vor urma cu siguranță încă două.

304
00:15:46,350 --> 00:15:49,520
Deci voi trece, și el la fel, și vom remiză.

305
00:15:50,110 --> 00:15:52,640
Odată ce gloanțele sunt scoase, jocul se termină.

306
00:15:52,970 --> 00:15:55,360
Împărăția noastră va învinge cu siguranță!

307
00:15:55,400 --> 00:15:58,660
Ei bine... de aceea am sunat la timp.

308
00:15:58,710 --> 00:16:01,420
Am o favoare să-ți cer.

309
00:16:01,450 --> 00:16:03,100
O favoare? Ce?

310
00:16:03,490 --> 00:16:06,130
Vă rugăm să trageți în următorul turn.

311
00:16:09,250 --> 00:16:12,460
HUUUH!? esti nebun!?

312
00:16:12,460 --> 00:16:15,150
E un glonț acolo! 100% sanse!

313
00:16:15,180 --> 00:16:18,940
Știu. Dar te rog, te rog împușcă-i intenționat.

314
00:16:19,820 --> 00:16:23,910
Nao-chan. Echipa noastră câștigă. Detinem acest joc!

315
00:16:23,910 --> 00:16:25,540
Dar dacă trag următoarele două focuri...

316
00:16:25,540 --> 00:16:26,800
Meciul se va încheia la egalitate.

317
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
Este mai important să prevenim pierderea de bani pentru biroul LGT

318
00:16:29,660 --> 00:16:32,100
decât să câștig acest joc chiar acum.

319
00:16:32,100 --> 00:16:34,010
Ești naiv! Prea naiv!!

320
00:16:34,060 --> 00:16:36,630
Nu-mi pasă pentru ce motiv uimitor este asta, dacă pierdem, suntem înnebuniți!

321
00:16:36,650 --> 00:16:40,280
Nu vă faceți griji. Eu și domnul Akiyama vom câștiga jocurile noastre!

322
00:16:40,890 --> 00:16:45,520
Și vom putea salva jucătorii din cealaltă echipă,
și treceți în runda următoare!

323
00:16:45,890 --> 00:16:47,040
Salva?

324
00:16:47,350 --> 00:16:50,790
Asta e corect. Vom plăti datoriile adversarilor noștri

325
00:16:50,820 --> 00:16:54,040
cu banii câștigați din acest joc!

326
00:16:54,740 --> 00:17:00,210
O, omule, omule, omule.

327
00:17:00,900 --> 00:17:03,100
Vedea? Este ușor.

328
00:17:05,680 --> 00:17:11,880
Nao-chan...ideea ta...

329
00:17:13,000 --> 00:17:15,020
POATE MERGE ÎN IAD!

330
00:17:16,130 --> 00:17:20,930
Aw, gălăgie. Dacă ai egala jocul...

331
00:17:20,940 --> 00:17:23,980
ai putea sa faci mult mai multi bani...

332
00:17:29,480 --> 00:17:30,430
m-bani?

333
00:17:30,560 --> 00:17:31,170
Da.

334
00:17:33,240 --> 00:17:39,210
Ei bine, uh... ce... felul acesta este?

335
00:17:39,640 --> 00:17:42,250
Stai, vrei să spui că nu te-ai dat seama deja?

336
00:17:42,500 --> 00:17:42,970
Eh!?

337
00:17:43,940 --> 00:17:46,360
Ah... um... bine,

338
00:17:46,570 --> 00:17:49,110
Cred că aș putea avea o idee vagă despre ce este vorba, dar...

339
00:17:49,110 --> 00:17:53,630
Acest plan este garantat să te transforme într-o crimă.

340
00:17:54,730 --> 00:17:57,850
Timpul s-a terminat. Ar fi jucătorii ambelor echipe

341
00:17:57,910 --> 00:17:59,810
te rog sa te intorci in sala de jocuri?

342
00:18:00,030 --> 00:18:01,150
Bine, domnule Fukunaga?

343
00:18:01,210 --> 00:18:02,180
Totul depinde de tine!

344
00:18:02,200 --> 00:18:06,270
Stai, Nao-chan! Ce este? Cum merge planul!?

345
00:18:08,760 --> 00:18:10,270
Știi!?

346
00:18:10,490 --> 00:18:12,560
Uita de schimbarea asta prost...

347
00:18:13,250 --> 00:18:15,270
...țintim la ceva mai mare.

348
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Asta e tot ce este.

349
00:18:23,650 --> 00:18:26,790
Reluăm cu dumneavoastră, domnule Fukunaga.

350
00:18:36,790 --> 00:18:40,330
Ce va alege Fukunaga, mă întreb?

351
00:18:47,520 --> 00:18:49,170
Dacă ai egala jocul...

352
00:18:49,250 --> 00:18:52,470
ai putea sa faci mult mai multi bani...

353
00:19:10,360 --> 00:19:11,150
O să trag!!

354
00:19:11,790 --> 00:19:12,820
Domnule Fukunaga!!

355
00:19:35,440 --> 00:19:37,270
Domnul Fukunaga tocmai a murit.

356
00:19:37,640 --> 00:19:43,320
Ca penalizare, 50 de jetoane, sau 50 de milioane, sunt plătite Regatului Lunii.

357
00:19:45,390 --> 00:19:46,410
De ce!?

358
00:19:46,440 --> 00:19:47,320
Hmph!!

359
00:19:47,860 --> 00:19:49,190
A făcut-o!

360
00:19:49,460 --> 00:19:52,320
Da... dar nu s-a terminat.

361
00:19:53,290 --> 00:19:56,130
Acea lovitură nu a fost mare lucru, deoarece nu ne-a afectat statutul de câștigător.

362
00:19:56,570 --> 00:20:00,690
Cu toate acestea, următoarea lovitură ne va duce la egalitate.

363
00:20:01,190 --> 00:20:04,700
Aici Fukunaga trebuie să ia decizia reală.

364
00:20:11,360 --> 00:20:14,550
Este rândul 17. Începem cu domnul Nishida.

365
00:20:21,020 --> 00:20:21,560
p-trece.

366
00:20:25,250 --> 00:20:27,420
Apoi, domnule Fukunaga.

367
00:20:46,410 --> 00:20:50,070
Am planul perfect care te-ar putea face mult mai mulți bani...

368
00:21:00,140 --> 00:21:01,630
mult mai multi bani...

369
00:21:01,630 --> 00:21:05,110
mult mai multi bani...garantat.

370
00:21:15,230 --> 00:21:19,410
Dacă într-adevăr înseamnă mai mult... dacă pot profita cu adevărat de pe urma asta,

371
00:21:22,250 --> 00:21:25,270
ATUNCI VOI TRAGA!

372
00:21:43,070 --> 00:21:44,960
Domnul Fukunaga a fost împușcat în cap.

373
00:21:45,380 --> 00:21:51,380
Ca penalizare, 50 de jetoane, sau 50 de milioane, sunt plătite Regatului Lunii.

374
00:21:51,880 --> 00:21:54,530
Toate gloanțele pistolului au fost trase.

375
00:21:54,970 --> 00:21:56,920
Prin urmare, acest joc s-a terminat.

376
00:21:57,220 --> 00:22:02,410
Scorul final este: 
Regatul Soarelui - 2, Regatul Lunii - 2.

377
00:22:03,150 --> 00:22:06,130
Acest joc se termină la egalitate!

378
00:22:06,900 --> 00:22:08,510
DASSSS!!

379
00:22:14,230 --> 00:22:16,460
De ce!? De ce ai tras!?

380
00:22:18,630 --> 00:22:20,690
Dacă aș fi trecut, nu te-am fi putut salva.

381
00:22:21,550 --> 00:22:22,070
huh!?

382
00:22:25,130 --> 00:22:28,480
AM TRAS DE DECLIC PENTRU A VĂ SALVEZ OAMENI!!

383
00:22:30,020 --> 00:22:32,970
S-salvați-ne!? Ce vrei sa spui?

384
00:22:33,010 --> 00:22:35,080
DE unde naiba as sti!?

385
00:22:38,790 --> 00:22:41,250
Adică... ce spunea fata aia?

386
00:22:42,070 --> 00:22:45,390
Da. Du-te și întreabă-o detaliile.

387
00:22:47,090 --> 00:22:48,770
Ea este generalul.

388
00:23:32,500 --> 00:23:34,270
Multumesc!!

389
00:23:34,440 --> 00:23:36,930
Știam că pot avea încredere în tine, domnule Fukunaga!

390
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Aşa? Hai, afară cu el!

391
00:23:43,070 --> 00:23:43,500
Hm?

392
00:23:43,600 --> 00:23:44,490
Nu mă „hm”!

393
00:23:45,260 --> 00:23:48,000
Știi... planul acela...

394
00:23:48,410 --> 00:23:52,450
dacă am desenat jocul, atunci aș putea face o ucidere?

395
00:23:53,090 --> 00:23:56,110
Oh, asta.

396
00:23:57,910 --> 00:23:58,740
am mințit.

397
00:23:59,100 --> 00:24:01,130
MUWAAAAAH!?

398
00:24:01,130 --> 00:24:04,280
Nu ai fi apăsat pe trăgaci dacă nu mințeam, nu?

399
00:24:04,320 --> 00:24:05,070
DU-TE DRACULUI!!

400
00:24:05,030 --> 00:24:06,710
De ce ești atât de supărat?

401
00:24:06,700 --> 00:24:08,130
Acesta este JOCUL MINCITORILOR.

402
00:24:08,130 --> 00:24:11,750
Un joc despre minciună, nu-i așa?

403
00:24:13,430 --> 00:24:15,910
Atât pentru visele tale de milionar...

404
00:24:15,910 --> 00:24:18,340
AKIYAMA!! De ce ai cooperat cu asta!?

405
00:24:18,480 --> 00:24:21,750
După cum am spus, țintesc ceva mult mai mare.

406
00:24:22,010 --> 00:24:24,020
Precum ce!?

407
00:24:24,310 --> 00:24:28,350
Pentru a demasca lowlife care a reînviat acest joc blestemat

408
00:24:29,570 --> 00:24:30,350
si apoi...

409
00:24:32,060 --> 00:24:33,140
... zdrobește-i.

410
00:24:35,940 --> 00:24:37,940
Nu mai putem lăsa bani să se întoarcă la ei.

411
00:24:38,350 --> 00:24:42,400
De aceea te-am pus să tragi. Dacă nu ai fi avut,

412
00:24:42,680 --> 00:24:44,540
LGT-ul ar râde până la bancă.

413
00:24:44,670 --> 00:24:47,660
Cui îi pasă?! Dacă pierdem, atunci...!

414
00:24:47,660 --> 00:24:51,760
Nu, nu vom face! Lasă-l pe mine și pe domnul Akiyama!

415
00:24:59,040 --> 00:25:01,460
Ea este altceva, nu-i așa?

416
00:25:04,800 --> 00:25:09,720
Spune, nu crezi că au putere reală să distrugă LGT-ul, nu-i așa?

417
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
Puțin probabil.

418
00:25:12,740 --> 00:25:16,320
Este aproape imposibil să ajungi acolo.

419
00:25:30,390 --> 00:25:33,280
Acum vom trece la bătălia pe câmpul central.

420
00:25:39,860 --> 00:25:44,360
Îl va înfrunta pe Shinichi Akiyama din Regatul Soarelui

421
00:25:45,970 --> 00:25:49,190
față de Kikuchi Shou din Regatul Lunii.

422
00:25:52,980 --> 00:25:58,130
În ceea ce privește jocul pe care îl vei juca în această bătălie, este...

423
00:25:59,500 --> 00:26:04,390
În ceea ce privește jocul pe care îl vei juca în această bătălie, este...

424
00:26:16,650 --> 00:26:18,490
Șaptesprezece Poker.

425
00:26:19,020 --> 00:26:21,820
17 poker?

426
00:26:22,100 --> 00:26:27,630
Poker... un joc de minciună, cacealma.

427
00:26:28,140 --> 00:26:31,260
Jucat de obicei cu 5 cărți, scopul este să-ți citești cel mai bine adversarul...

428
00:26:31,570 --> 00:26:33,640
Incarnarea jocului strategic.

429
00:26:33,950 --> 00:26:37,520
Cu toate acestea, în „17 Poker”

430
00:26:37,750 --> 00:26:39,620
folosim doar 17 cărți, după cum sugerează și numele.

431
00:26:40,730 --> 00:26:43,670
De la As la Jack, folosim doar cărți de față,

432
00:26:44,870 --> 00:26:48,660
cu adăugarea unui joker. Aceste șaptesprezece.

433
00:26:49,090 --> 00:26:49,960
Doar acelea?

434
00:26:50,080 --> 00:26:54,820
Da. Și regulile sunt aceleași ca și pokerul obișnuit.

435
00:26:56,020 --> 00:26:57,120
Cinci de un fel.

436
00:26:58,200 --> 00:27:00,110
Chintă de culoare regală.

437
00:27:00,960 --> 00:27:01,980
Patru de un fel.

438
00:27:03,030 --> 00:27:04,110
Full house.

439
00:27:05,000 --> 00:27:05,980
Drept.

440
00:27:06,970 --> 00:27:07,990
Trei de un fel.

441
00:27:09,000 --> 00:27:10,020
Două perechi.

442
00:27:10,960 --> 00:27:11,860
O pereche.

443
00:27:13,550 --> 00:27:15,410
Acest lucru ilustrează modul în care mâinile sunt clasate de la cel mai puternic la cel mai slab.

444
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
Cei cinci în fel, așii...

445
00:27:17,310 --> 00:27:18,850
este cea mai puternică mână din joc.

446
00:27:20,040 --> 00:27:22,710
Pentru a demonstra, haideți să facem un joc simulat.

447
00:27:23,140 --> 00:27:26,180
Fiecare echipă ar alege un reprezentant?

448
00:27:27,930 --> 00:27:28,870
voi merge.

449
00:27:29,130 --> 00:27:30,030
EEH!?

450
00:27:30,530 --> 00:27:35,290
Nu vă faceți griji, de fapt sunt foarte bun la poker.

451
00:27:36,260 --> 00:27:38,030
Judecând după cum a decurs bătălia Vanguard,

452
00:27:38,140 --> 00:27:41,100
băieții ăștia din Regatul Lunii par niște băieți.

453
00:27:42,450 --> 00:27:43,280
Nu aș fi atât de sigur.

454
00:27:45,150 --> 00:27:48,800
Nu-ți poți da seama niciodată când s-ar putea întoarce...

455
00:28:04,130 --> 00:28:04,590
Vezi?

456
00:28:08,630 --> 00:28:10,780
Este exact cum am spus.

457
00:28:18,710 --> 00:28:20,250
Am câștigat.

458
00:28:28,310 --> 00:28:29,300
Amestecarea hindusă este o amestecare

459
00:28:29,430 --> 00:28:33,440
care ia cărți aleatoriu din pachet și le stivuiește progresiv deasupra.

460
00:28:33,980 --> 00:28:37,490
Riffle Shuffle este o amestecare care împarte pachetul în jumătăți și intercalează cărțile.

461
00:28:37,720 --> 00:28:39,850
Vom folosi aceste două amestecări în fiecare joc.

462
00:28:43,330 --> 00:28:46,490
După ce amestecarea este finalizată, le cerem jucătorilor să taie pachetul.

463
00:28:47,030 --> 00:28:47,960
Tăiat?

464
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
Un jucător va desemna câte cărți de sus

465
00:28:49,540 --> 00:28:53,350
Exemplu: 7 cărți

466
00:28:50,840 --> 00:28:53,320
doresc să aibă partea de jos a punții
înlocuit cu partea superioară a punții.

467
00:28:53,340 --> 00:28:55,420
Acest lucru este pentru a preveni înșelăciunea.

468
00:28:55,610 --> 00:28:57,340
5 cărți, vă rog.

469
00:28:59,600 --> 00:29:00,410
10 te rog.

470
00:29:01,150 --> 00:29:05,370
Apoi, fiecare jucător trebuie să pună 5 jetoane pe masă ca ante.

471
00:29:07,930 --> 00:29:10,980
Odată ce ante este scoasă, mâinile sunt împărțite.

472
00:29:15,050 --> 00:29:17,940
Da! Am o pereche de ași imediat!

473
00:29:18,150 --> 00:29:19,350
Deja o mână grozavă!

474
00:29:20,140 --> 00:29:22,080
Acesta este momentul în care organizăm prima rundă de pariere.

475
00:29:22,240 --> 00:29:25,740
Pariurile permise în această etapă

476
00:29:25,820 --> 00:29:27,810
De la 5 la 15 jetoane.

477
00:29:28,450 --> 00:29:29,250
5 jetoane.

478
00:29:29,840 --> 00:29:31,860
Primul pariu a fost făcut!

479
00:29:32,310 --> 00:29:36,320
Dnă Kanzaki, trebuie să faceți o acțiune ca răspuns la asta.

480
00:29:36,540 --> 00:29:38,130
Opțiunile dvs. sunt următoarele:

481
00:29:38,190 --> 00:29:39,090
Ridica,

482
00:29:39,590 --> 00:29:40,370
sunați,

483
00:29:40,780 --> 00:29:42,040
sau Fold. Aceia trei.

484
00:29:42,730 --> 00:29:46,790
Asta nu-i nimic! Ridica!

485
00:29:47,540 --> 00:29:50,170
Ridicare înseamnă creșterea sumei pariului.

486
00:29:50,250 --> 00:29:52,650
Când simți că pariul adversarului este prea frugal,

487
00:29:52,650 --> 00:29:54,420
Creșteți suma după cum doriți.

488
00:29:55,170 --> 00:29:59,130
Mie mi se pare bine! Apel!

489
00:29:59,920 --> 00:30:04,090
Call înseamnă că ești de acord cu pariul adversarului și ești dispus să pariezi pe acea sumă.

490
00:30:04,100 --> 00:30:07,340
În acest caz, vă rugăm să potriviți numărul de jetoane de pe masă.

491
00:30:07,720 --> 00:30:09,620
Jocul va continua apoi.

492
00:30:10,670 --> 00:30:12,560
Nu pot face nimic cu mâna asta!

493
00:30:13,040 --> 00:30:13,720
Îndoiți.

494
00:30:14,330 --> 00:30:17,800
Fold înseamnă a admite înfrângerea fără a-și dezvălui mâinile.

495
00:30:17,880 --> 00:30:20,700
Într-un astfel de caz, mâna este considerată „nici un concurs”,

496
00:30:20,720 --> 00:30:22,850
dealerul colectează 10 jetoane în joc,

497
00:30:22,850 --> 00:30:25,480
iar jetoanele rămase sunt colectate de adversarul tău.

498
00:30:26,990 --> 00:30:28,890
Doamnă Kanzaki, ce veți face?

499
00:30:29,730 --> 00:30:32,420
Aceasta poate fi o repetiție, dar fiecare bit contează.

500
00:30:33,100 --> 00:30:36,480
Trebuie să dau un exemplu bun echipei!

501
00:30:37,740 --> 00:30:40,110
Ridica! 10 jetoane!

502
00:30:40,340 --> 00:30:43,670
Eh!? Nao-chan! esti sigur!?

503
00:30:44,790 --> 00:30:45,930
domnule Kikuchi?

504
00:30:47,890 --> 00:30:48,400
Apel.

505
00:30:49,410 --> 00:30:51,190
Ambii jucători au fost de acord să continue.

506
00:30:51,220 --> 00:30:55,670
Acum să facem schimb de cărți, începând cu jucătorul care a stabilit pariul.

507
00:30:55,900 --> 00:30:57,590
În cazul nostru, începând cu doamna Kanzaki.

508
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
3 cărți, vă rog!

509
00:31:02,970 --> 00:31:06,830
Da! Am perechi de ași și regi!

510
00:31:11,720 --> 00:31:14,110
O sa iau si eu 3.

511
00:31:19,670 --> 00:31:22,900
Mâna domnului Kikuchi trebuie să fi fost groaznică, nu...

512
00:31:23,170 --> 00:31:26,160
Odată ce schimbul s-a încheiat, trecem la ultima rundă de pariere.

513
00:31:26,290 --> 00:31:28,930
Puteți paria până la 30 de jetoane în această rundă.

514
00:31:28,950 --> 00:31:30,060
Doamna Kanzaki?

515
00:31:31,010 --> 00:31:33,150
Bine. E timpul să te joci!

516
00:31:34,120 --> 00:31:36,430
Am pariat 30 de jetoane!

517
00:31:37,140 --> 00:31:37,880
Hei!!

518
00:31:39,300 --> 00:31:40,290
domnule Kikuchi?

519
00:31:42,130 --> 00:31:43,800
Mâna lui trebuie să fie rea...

520
00:31:44,150 --> 00:31:46,540
Dacă sună, știu că voi câștiga!

521
00:32:09,920 --> 00:32:12,520
voi juca. Apel!

522
00:32:13,480 --> 00:32:16,340
Da! Am câștigat deja!

523
00:32:16,390 --> 00:32:17,330
Acum pentru confruntare...

524
00:32:18,480 --> 00:32:19,210
Pregateste-te...

525
00:32:19,970 --> 00:32:20,810
... și dezvăluie!

526
00:32:28,370 --> 00:32:31,250
Doamna Kanzaki are două perechi, regi și ași.

527
00:32:32,300 --> 00:32:34,730
Domnul Kikuchi are Trei de un fel, Jacks.

528
00:32:34,890 --> 00:32:36,660
Domnul Kikuchi câștigă.

529
00:32:39,230 --> 00:32:42,640
Cele 45 de jetoane plasate de doamna Kanzaki ca pariu...

530
00:32:42,640 --> 00:32:44,310
sunt acordate domnului Kikuchi.

531
00:32:51,670 --> 00:32:52,900
T-t-time out!!

532
00:32:56,510 --> 00:32:57,730
Nao-chan, nu-mi spune...

533
00:32:57,760 --> 00:33:00,750
tratezi asta ca pe un poker obisnuit?

534
00:33:00,810 --> 00:33:01,470
Da...

535
00:33:01,550 --> 00:33:03,700
am stiut!

536
00:33:03,690 --> 00:33:06,360
Ce e în neregulă cu asta? 
Regulile sunt aceleasi...

537
00:33:06,360 --> 00:33:09,330
Nu înțelegi? 
Sigur, regulile sunt aceleași,

538
00:33:09,480 --> 00:33:14,140
Dar acest joc NIMIC nu seamănă cu pokerul obișnuit!!

539
00:33:14,920 --> 00:33:17,430
Cheia acestui joc este Joker!

540
00:33:17,640 --> 00:33:18,810
Ea determină totul.

541
00:33:19,550 --> 00:33:21,300
Deoarece sunt 17 cărți în total,

542
00:33:21,300 --> 00:33:24,190
care lasă 7 cărți în pachet după ce sunt împărțite cele 10.

543
00:33:24,280 --> 00:33:27,290
Și apoi amintiți-vă că amândoi ați făcut schimb de 3 cărți.

544
00:33:27,430 --> 00:33:31,090
... ceea ce înseamnă că a mai rămas doar o carte.
Practic toate au fost folosite.

545
00:33:31,280 --> 00:33:33,530
Deci... mâna ta nu avea Joker, nu?

546
00:33:33,710 --> 00:33:37,880
...ceea ce înseamnă că erau șanse ridicol de mari să fi avut!

547
00:33:38,460 --> 00:33:41,890
Oh, văd! Da, cred că atunci eram dezavantajat.

548
00:33:41,900 --> 00:33:45,090
Nu dezavantaj! Erai garantat ca vei pierde!!

549
00:33:45,090 --> 00:33:46,320
Ce? Cum?

550
00:33:46,530 --> 00:33:49,930
Pe lângă Joker, pachetul este format doar din cărți de față, nu?

551
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
Dacă ai avut câte unul din fiecare în afară de Joker, primești o chintă.

552
00:33:53,490 --> 00:33:57,630
Chiar dacă nu ai primit unul din fiecare, atunci cel puțin, 
ești cel puțin sigur că vei primi o pereche. Deci...

553
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
Adaugă Joker și acum ai Trei de un fel.

554
00:34:01,030 --> 00:34:03,130
vezi? Doar prin a avea Joker

555
00:34:03,210 --> 00:34:06,120
ți se promite, cel puțin, un Trei de un fel.

556
00:34:06,710 --> 00:34:09,700
De aceea, cele două perechi nu aveau nicio speranță să câștige.

557
00:34:10,440 --> 00:34:12,410
Practic, totul este despre cine îl are pe Joker

558
00:34:12,510 --> 00:34:14,610
să decidă cine câștigă și cine pierde, nu.

559
00:34:14,660 --> 00:34:16,300
Adună-o, Nao-chan!

560
00:34:16,350 --> 00:34:20,250
Nu uita că această repetiție este singura noastră șansă de a găsi o strategie!

561
00:34:20,630 --> 00:34:21,270
corect...

562
00:34:22,980 --> 00:34:26,570
După aceea, am ținut 5 mâini simulate

563
00:34:27,380 --> 00:34:32,860
...care s-a terminat cu 2 la 3. Pare un joc strâns,

564
00:34:36,850 --> 00:34:37,770
dar în realitate,

565
00:34:39,080 --> 00:34:40,170
Am pierdut mult timp.

566
00:34:41,900 --> 00:34:45,440
În jocul propriu-zis, vom ține șapte mâini,

567
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
iar echipa cu cele mai multe jetoane va fi declarată câștigătoare.

568
00:34:49,610 --> 00:34:52,120
Că Kikuchi nu e rău,

569
00:34:52,740 --> 00:34:55,500
dar încă nu se potrivește cu Akiyama.

570
00:34:55,730 --> 00:34:56,980
Nu as spune asta.

571
00:34:57,550 --> 00:35:03,590
Când vine vorba de acest joc special, 
este un dușman teribil cu care trebuie să te confrunți.

572
00:35:04,460 --> 00:35:05,480
Despre ce vorbesti?

573
00:35:17,010 --> 00:35:20,980
Oh? Haha... înțeleg!

574
00:35:22,410 --> 00:35:26,070
Nu glumesc. Acesta ar putea fi...

575
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
... șansa noastră de a-l vedea pe Akiyama mușcând praful!

576
00:35:36,210 --> 00:35:39,740
Te rog, terenul central al fiecărei echipe să se îndrepte spre zona de joc?

577
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
Ce s-a întâmplat?

578
00:35:51,380 --> 00:35:53,390
Ceva mă deranjează.

579
00:35:54,340 --> 00:35:54,930
Eh?

580
00:35:55,600 --> 00:35:59,890
Kikuchi a schimbat 4 cărți în timpul repetiției.

581
00:36:00,790 --> 00:36:02,690
Ce e ciudat în asta?

582
00:36:02,730 --> 00:36:06,080
Este foarte ciudat pentru 17 Poker.

583
00:36:06,810 --> 00:36:11,160
Excluzând Joker, există doar 4 tipuri de cărți.

584
00:36:11,530 --> 00:36:14,810
Adevărul este că, imediat după ce ați împărțit o mână de cinci cărți,

585
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
vi se promite cel puțin o singură pereche.

586
00:36:17,530 --> 00:36:20,740
Presupunând că ar avea o pereche, în mod normal ai păstra-o

587
00:36:20,970 --> 00:36:23,250
și schimbă celelalte cărți inutile.

588
00:36:23,640 --> 00:36:29,120
Vedea? Nu există niciun motiv sănătos pentru a schimba 4 cărți.

589
00:36:29,120 --> 00:36:31,900
Atunci, de ce ar face domnul Kikuchi asta...?

590
00:36:31,260 --> 00:36:31,980
Nu pot spune...

591
00:36:32,540 --> 00:36:37,280
Dar poate... ar fi găsit o modalitate de a câștiga.

592
00:36:55,490 --> 00:36:57,210
Vă rugăm să scoateți ante-urile.

593
00:37:13,220 --> 00:37:14,940
Întrucât Regatul Soarelui este în frunte,

594
00:37:15,110 --> 00:37:18,140
începem cu domnul Akiyama. Tăiați, vă rog.

595
00:37:18,290 --> 00:37:19,110
5 cărți.

596
00:37:20,890 --> 00:37:21,690
6.

597
00:37:32,280 --> 00:37:35,140
Hah! A primit o chintă!

598
00:37:35,500 --> 00:37:37,070
Vom câștiga!

599
00:37:37,400 --> 00:37:39,450
Nu, nu suntem.

600
00:37:40,000 --> 00:37:41,850
huh? De ce!?

601
00:37:42,360 --> 00:37:44,310
Pentru a obține o mână atât de bună de la început

602
00:37:44,490 --> 00:37:46,230
sunt puține șanse ca Kikuchi să rămână în el.

603
00:37:47,250 --> 00:37:49,630
Să presupunem că primești o chintă la prima mână.

604
00:37:49,650 --> 00:37:50,910
Ce ai face, Nao?

605
00:37:51,090 --> 00:37:52,930
N-aș schimba nicio carte, firește.

606
00:37:53,150 --> 00:37:54,380
L-aș duce direct la dezvăluire.

607
00:37:54,740 --> 00:37:56,790
Și ce s-ar gândi domnul Kikuchi când va vedea asta?

608
00:37:56,810 --> 00:38:00,570
Ea nu face schimb... așa că mâna ei trebuie să fie foarte bună.

609
00:38:01,240 --> 00:38:01,860
I Fold.

610
00:38:02,220 --> 00:38:05,390
Va renunța pentru că este clar că mâna ta este foarte bună!

611
00:38:05,740 --> 00:38:06,850
Ah, ai dreptate...

612
00:38:06,970 --> 00:38:10,070
a avea o mână bună chiar de la început este cu adevărat un lucru rău.

613
00:38:10,090 --> 00:38:13,830
Cel puțin, Akiyama poate menține primul pariu scăzut - la 5 jetoane --

614
00:38:13,960 --> 00:38:17,030
să încerce să-l țină pe Kikuchi să creadă că mâna lui nu este atât de grozavă.

615
00:38:17,340 --> 00:38:20,340
Acum pentru prima noastră rundă de pariuri.

616
00:38:20,460 --> 00:38:22,190
Domnule Akiyama, dacă ați vrea?

617
00:38:22,190 --> 00:38:23,010
10 jetoane.

618
00:38:25,110 --> 00:38:25,630
Ce!?

619
00:38:25,630 --> 00:38:28,100
Idiot!! Kikuchi se va prinde!

620
00:38:28,160 --> 00:38:29,740
Domnule Kikuchi, mișcarea dumneavoastră.

621
00:38:34,930 --> 00:38:36,570
O sa sun deocamdata.

622
00:38:37,770 --> 00:38:40,150
Stai, a rămas în...

623
00:38:40,340 --> 00:38:42,300
Din moment ce este prima mână, îl simte.

624
00:38:42,640 --> 00:38:44,180
Adevărata problemă este aici.

625
00:38:44,760 --> 00:38:48,980
Dacă îl vede pe Akiyama ținând mâna, nu are cum să rămână până la capăt.

626
00:38:49,420 --> 00:38:53,080
Adevărat, domnul Akiyama nu își permite să schimbe carduri...

627
00:38:53,330 --> 00:38:58,270
Acum pentru schimb. Câte cărți ați dori, domnule Akiyama?

628
00:38:58,470 --> 00:38:59,420
3.

629
00:39:01,420 --> 00:39:02,180
CE!?

630
00:39:02,190 --> 00:39:03,620
Și-a dat dreptate!!

631
00:39:03,640 --> 00:39:05,530
Da, este important să-l ții pe Kikuchi înăuntru

632
00:39:05,530 --> 00:39:07,760
--dar nu pentru a ne dezvălui șansele de câștig, retard!!

633
00:39:07,780 --> 00:39:09,170
domnule Kikuchi?

634
00:39:10,420 --> 00:39:12,130
O sa iau si eu 3.

635
00:39:13,620 --> 00:39:16,890
Este timpul pentru a doua rundă de pariuri. domnule Akiyama?

636
00:39:20,100 --> 00:39:20,840
10 jetoane.

637
00:39:21,750 --> 00:39:26,440
Doar 10 jetoane, nu. 
Mâna lui trebuie să se fi înrăutățit până la urmă.

638
00:39:26,460 --> 00:39:28,020
Nghrh!

639
00:39:28,050 --> 00:39:29,230
Domnule Kikuchi!

640
00:39:31,650 --> 00:39:32,320
Apel.

641
00:39:32,480 --> 00:39:35,310
Domnul Kikuchi a rămas înăuntru!!

642
00:39:38,510 --> 00:39:39,160
Ce...?

643
00:39:41,400 --> 00:39:42,370
E timpul să te confrunți.

644
00:39:43,090 --> 00:39:43,810
Gata...si...

645
00:39:44,710 --> 00:39:45,390
dezvăluie!

646
00:39:55,240 --> 00:39:57,960
Dl. Akiyama are trei ași într-un fel.

647
00:39:58,390 --> 00:40:01,230
Domnul Kikuchi are două perechi, vale și regi.

648
00:40:01,260 --> 00:40:03,970
Regatul Soarelui câștigă mâna!

649
00:40:05,680 --> 00:40:08,990
Yahoo! A câștigat!

650
00:40:12,900 --> 00:40:14,250
Noroc pentru noi!

651
00:40:15,250 --> 00:40:19,530
Asta e... despre asta era vorba...

652
00:40:19,570 --> 00:40:20,040
Eh?

653
00:40:20,210 --> 00:40:23,820
Bravo, Akiyama! 
Nu a avut nicio legătură cu norocul!

654
00:40:23,830 --> 00:40:25,950
Totul a fost planificat!

655
00:40:25,950 --> 00:40:27,260
Cum?

656
00:40:27,560 --> 00:40:31,290
Akiyama a părăsit Asul și Joker și a schimbat 3 cărți, nu?

657
00:40:31,850 --> 00:40:34,240
Cu Joker, are garantat Trei de un fel sau mai mare.

658
00:40:34,270 --> 00:40:38,150
Deci ceea ce înseamnă asta este, 
mâna nu slăbește dacă schimbă cărți!

659
00:40:38,180 --> 00:40:42,040
Și asta nu este tot - are și el șanse bune, 
că mâna lui ar putea deveni Full House sau Four-of-a-Kind!

660
00:40:42,070 --> 00:40:46,010
Deci, pentru schimbul a 3 cărți, daunele provocate...

661
00:40:46,020 --> 00:40:47,340
abia e nimic!

662
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
Înțeleg!!

663
00:40:49,120 --> 00:40:53,500
În pokerul obișnuit, a rupe o chintă este ca și cum te-ai sinucide,

664
00:40:53,550 --> 00:40:55,580
dar nu este cazul în acest Poker cu 17 cărți!

665
00:40:55,600 --> 00:41:00,800
Și schimbul celor 3 a dat impresia că mâna lui nu era deloc bună!

666
00:41:00,820 --> 00:41:03,320
Wow, uimitor ca întotdeauna.

667
00:41:03,300 --> 00:41:05,610
Și-a dat seama atât de multe în atât de puțin timp...

668
00:41:05,790 --> 00:41:06,650
Du-te, Akiyama, du-te!!

669
00:41:06,660 --> 00:41:08,490
Du-te, Akiyama, du-te!!

670
00:41:09,240 --> 00:41:12,850
Akiyama a câștigat și mâna a doua.

671
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
SCORE CHIP

672
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Regatul Soarelui în frunte de

673
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
chipsuri

674
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
chipsuri

675
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
chipsuri

676
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
chipsuri

677
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
chipsuri

678
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Akiyama

679
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Kikuchi

680
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Total echipa

681
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Total echipa

682
00:41:13,510 --> 00:41:17,040
În doar două mâini după ce a început acest joc pe terenul central,

683
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
Total echipa

684
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
Kikuchi

685
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
chipsuri

686
00:41:15,610 --> 00:41:17,100
chipsuri

687
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
Akiyama

688
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
Total echipa

689
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
chipsuri

690
00:41:17,320 --> 00:41:19,450
chipsuri

691
00:41:17,700 --> 00:41:21,440
furasem deja un avans imens.

692
00:41:22,030 --> 00:41:23,290
A facut-o!!

693
00:41:23,900 --> 00:41:25,490
Domnul Akiyama este de neoprit!

694
00:41:25,750 --> 00:41:26,510
TIMP!

695
00:41:26,870 --> 00:41:29,340
Ha! Uită-te la ei în panică!

696
00:41:29,340 --> 00:41:30,950
Acest joc s-a terminat deja!!

697
00:41:54,850 --> 00:41:58,620
Domnule Akiyama! Bravo, ai câștigat deja!

698
00:41:58,620 --> 00:41:59,720
Cine stie...

699
00:42:00,180 --> 00:42:01,840
Nu fi atât de s-h-y!

700
00:42:01,840 --> 00:42:03,570
Nu avem de ce să ne facem griji!

701
00:42:03,580 --> 00:42:05,290
Ia o grămadă de domnul Modest!

702
00:42:06,190 --> 00:42:10,050
Încă trebuia să ne dăm seama...

703
00:42:10,510 --> 00:42:14,240
Trucul înfricoșător pe care domnul Kikuchi îl avea pregătit...

704
00:42:14,430 --> 00:42:16,110
Ce se întâmplă acolo?

705
00:42:16,120 --> 00:42:18,950
Faci exact ce vrea el!

706
00:42:22,230 --> 00:42:25,150
De ce tremurați? Speriat?

707
00:42:45,340 --> 00:42:47,090
eu? Face ce vrea?

708
00:42:50,300 --> 00:42:52,930
Habar nu aveti...

709
00:42:56,130 --> 00:42:59,040
Ultimele două meciuri au fost toate conform planului.

710
00:42:59,960 --> 00:43:01,220
Ce vrei sa spui?

711
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
Am petrecut ultimele două ture perfecționându-l...

712
00:43:05,050 --> 00:43:06,570
...planul meu de neoprit!

713
00:43:13,220 --> 00:43:15,240
Se pare că Kikuchi și-a dat seama

714
00:43:15,750 --> 00:43:17,600
--exploata ascunsă a acestui joc.

715
00:43:17,820 --> 00:43:20,170
Da...si cu asta,

716
00:43:20,810 --> 00:43:22,920
Ultima speranță a lui Akiyama a zburat pe fereastră.

717
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
Plan?

718
00:43:33,820 --> 00:43:34,500
Da...

719
00:43:35,140 --> 00:43:37,210
modul de a controla Joker!

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,570
Minți! Nu ai cum să poți...

721
00:43:39,960 --> 00:43:40,600
POT!

722
00:43:41,980 --> 00:43:42,800
H-cum!?

723
00:43:47,600 --> 00:43:51,540
...si asa, nu aveam nici cea mai mica idee

724
00:43:52,720 --> 00:43:55,970
că de obicei invincibilul domnul Akiyama

725
00:43:57,990 --> 00:44:02,550
era pe cale să fie bătut până la o pulpă.

726
00:44:06,280 --> 00:44:07,590
Bine, o să-ți spun...

727
00:44:09,690 --> 00:44:10,610
...al meu...

728
00:44:13,680 --> 00:44:15,080
...plan de neoprit!!

729
00:44:20,430 --> 00:44:21,400
Doar tu privești...

730
00:44:21,880 --> 00:44:24,340
Îl voi avea pe Joker în mână la prima tură.

731
00:44:25,770 --> 00:44:29,690
Va fi... cartea din stânga.

732
00:44:33,700 --> 00:44:36,390
Acum să începem a treia mână.

733
00:45:14,740 --> 00:45:18,320
Ce?! Joker este cu adevărat în stânga!

734
00:45:18,530 --> 00:45:20,420
D-are puteri speciale!?

735
00:45:23,470 --> 00:45:27,310
Da, domnul Kikuchi a creat cu succes

736
00:45:27,670 --> 00:45:29,910
un plan superior...

737
00:45:31,780 --> 00:45:32,930
Unul care a triumfat...

738
00:45:34,370 --> 00:45:35,800
chiar și domnul Akiyama însuși.

739
00:45:39,680 --> 00:45:41,880
Previzualizarea episodului următor

740
00:45:39,680 --> 00:46:09,800
NU DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT. NU ÎNCERCĂ PE NICIUN SITE-URI DE STREAMING!!

741
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
Planul de neoprit al lui Kikuchi

742
00:45:40,270 --> 00:45:41,880
isi dezlantuie furia!!

743
00:45:40,350 --> 00:45:41,030
Akiyama...

744
00:45:41,080 --> 00:45:41,860
MOR!!

745
00:45:41,880 --> 00:45:42,490
Ce naiba!?

746
00:45:42,540 --> 00:45:43,300
Imposibil...

747
00:45:43,300 --> 00:45:44,030
Yaaay!

748
00:45:43,520 --> 00:45:45,180
Este Regatul Soarelui...

749
00:45:44,030 --> 00:45:44,790
NOOOO!!

750
00:45:44,090 --> 00:45:45,180
...deja ruinat!?

751
00:45:44,400 --> 00:45:46,010
...a fost odată un boxer vedetă...

752
00:45:46,010 --> 00:45:48,010
Acum, Akiyama și Nao Kanzaki...

753
00:45:47,770 --> 00:45:48,700
făcut pentru?

754
00:45:48,480 --> 00:45:49,900
STUUUPID! HAHAHAHA

755
00:45:49,260 --> 00:45:51,120
Akiyama...

756
00:45:49,260 --> 00:45:51,100
...în cel mai mare ciupit al lui de până acum!

757
00:45:49,380 --> 00:45:52,120
AKIYAMA! AI TERMINAT PENTRU!

758
00:45:52,120 --> 00:45:54,570
Trebuie să... închei acest joc groaznic!